Wird diese Nachricht nicht richtig dargestellt, klicken Sie bitte hier.

Welttag der Armen - World Day of the Poor -
Jornada Mundial de los Pobres - Journée Mondiale des Pauvres

Gebetsbrücke - Prayer Bridge - Puente de la Oración - Pont de Prière

18 November 2018


Deutsch - English - Español - Français


Nur noch gut zwei Wochen bis zum Welttag der Armen und die Gebetsbrücke wächst. Wir freuen uns, dass sich so viele Menschen weltweit im Gebet zusammenfinden werden. Hier noch einige Hinweise und Informationen für den 18. November.
Im Namen der SVD-Partner
Maria Wego 

Gebet
Lass meine Ohren die Rufe der Armen hören,
meine Füße mich zu ihnen tragen,
meine Augen ihre ungesagte Not erkennen,
mein Herz ihre Sorgen fühlen,
mein Mund die richtigen Worte finden,
meine Hände für sie tun, was nötig ist.
Lass mich dich in meinen Schwestern und Brüdern erkennen.
Darum bitte ich dich, mein Gott! 

Novenenfürbitten finden Sie nun auf unserer Website unter Welttag der Armen/Downloads. Sie können entweder als Vorbereitung auf den Welttag der Armen ab dem 9. November als Novene oder auszugsweise als Fürbitten in einem Gottesdienst gebetet werden. 

Französisch fehlte noch, doch nun liegen alle Texte auf Deutsch, Englisch, Spanisch und eben Französisch vor. 

Welttag der Armen – Gebetsbrücke – Dieser Text steht auf einem kleinen Poster in allen Sprachen, in denen am 18. November gebetet wird. Sie finden die Datei auf der Website. Die letzte Aktualisierung der Datei wird am 16. November erfolgen. 

Meldungen zur Gebetsbrücke werden bis 17. November 18 Uhr (jeweils Ortszeit) in die Weltkarte eingetragen. 

Der „Timetable“ auf der Website ist online. Er bietet eine Übersicht über Orte und Zeiten, an denen der Gottesdienst im Zeichen des Welttags der Armen steht. Weitere Meldungen werden gern entgegengenommen: kontakt@svd-partner.eu.


In about two weeks will be the World Day of the Poor and the Prayer Bridge is growing. We are happy that so many people all over the world will come together in prayer. Here are some hints and information for the 18 of November.
On behalf of the SVD-Partner
Maria Wego 

Prayer
Let my ears hear the calls of the poor,
let my feet carry me to them,
let my eyes recognize her unsaid need,
let my heart feel their sorrows,
let my mouth find the right words,
let my hands will do whatever it takes.
Let me recognize you in my sisters and brothers.
That is why I ask you, my God! 

Novena Prayer of the Faithful can be found on our website under "Welttag der Armen/Downloads. The Prayer can be requested either as a novena in preparation for the World Day of the Poor from 9 November onwards or in part as Prayer of the Faithful in a divine service. 

French was still missing, but now all texts are available in German, English, Spanish and French. 

World Day of the Poor - Prayer Bridge - This text is on a small poster in all languages in which prayers will be spoken on 18 November. You can find the file on the website. The last update of the file will be on 16 November. 

Messages about the Prayer Bridge will be entered into the world map until 17 November, 6 p.m. (your local time). 

The timetable on the website is online. It offers an overview of places and times where service is dedicated to the World Day of the Poor. Further messages are gladly received: kontakt@svd-partner.eu

Solamente quedan dos semanas para La Jornada Mundial de los Pobres y el puente de oración sigue aumentando.Nos alegramos de que tantas personas de todo el mundo se unirán en oración.  Les enviamos algunas indicaciones  e informaciones para el 18 de noviembre.
En nombre de SVD-Partner
Maria Wego

Oración
Deja que mis oídos escuchen la voz de los pobres
que mis pasos me lleven hasta ellos
que mis ojos reconozcan la necesidad no expresada
mi corazón sienta sus preocupaciones
que mi boca encuentre las palabras apropiadasque
mis manos hagan para ellos lo que es necesario.
Déjame reconocerte en mis hermanos y hermanas.
Por todo esto te pido, mi Dios. 

Peticiones novena la encuentra usted ahora en nuestra sitio web bajo Jornada de los Pobres "Welttag der Armen" / Downloads. Usted puede unirse en oración en forma de novena como preparación a la Jornada Mundial de los Pobres a partir del 9 de noviembre o como petición en una misa. 

Francés la traducción al francés faltaba todavía, pero ya se encuentran todos los textos en alemán, inglés, español y ahora francés. 

Jornada de los Pobres - Puente de la oración - Este texto se encuentra en un pequeño póster en todas las lenguas, en las que se orará el 18 de noviembre. El archivo lo encuentra en nuestro sitio web. La última actualización del archivo se realizará el 16 de noviembre. 

Registros para el Puente de Oración  se registrarán en el mapa hasta el 17 de noviembre (hora local respectivamente). 

El calendario (Timetable) en el sitio ya está en línea (online). Este ofrece una vista general de los lugares y horarios de las misas con motivo de la Jornada Mundial de los Pobres. Se siguen recibiendo registros: kontakt@svd-partner.eu.


Un peu plus de deux semaines avant la Journée mondiale des pauvres et le pont de prière ne grandissent. Nous sommes heureux que tant de personnes dans le monde entier se rassemblent dans la prière. Voici quelques conseils et informations pour le 18 novembre.
Au nom des SVD-Partner
Maria Wego 

Prière
Que mes oreilles entendent les appels des pauvres,
mes pieds me portent vers eux,
mes yeux reconnaissent son besoin non dit,
mon cœur ressent leurs chagrins,
ma bouche trouvera les mots justes,
mes mains feront tout ce qu'il faut.
Laissez-moi vous reconnaître en mes frères et sœurs.
Je t'en supplie, mon Dieu! 

La neuvaine d'intercession peut maintenant être consultée sur notre site web sous la rubrique "Welttag der Armen / Downloads". Ils peuvent être priés soit comme neuvaine en préparation de la Journée Mondiale des Pauvres à partir du 9 novembre, soit en partie comme intercession dans un service divin.

Le français manquait encore, mais tous les textes sont maintenant disponibles en allemand, anglais, espagnol et français. 

Journée mondiale des Pauvres - Pont de Prière - Ce texte est écrit sur une petite affiche dans toutes les langues qui sera priée le 18 novembre. Vous pouvez trouver le fichier sur le site web. La dernière mise à jour du dossier aura lieu le 16 novembre. 

Les rapports sur le Pont de Prière seront entrés sur la carte du monde le 17 novembre à 18 h (heure locale). 

„Timetable“ sur le site est en ligne. Il donne un aperçu des lieux et des moments où le culte est célébré à la lumière de la Journée mondiale des pauvres. D'autres messages sont les bienvenus. kontakt@svd-partner.eu

Wenn Sie diese E-Mail (an: unknown@noemail.com) nicht mehr empfangen möchten, können Sie diese hier kostenlos abbestellen.

 

Gemeinschaft der SVD-Partner e.V.
Maria Wego
Arnold-Janssen-Straße 32
53757 Sankt Augustin
Deutschland

0211 365604