Tämä on keskustelufoorumin arkisto, jonne on koottu keskustelut Syöpäjärjestöjen vanhoilta verkkosivuilta. Keskustelujen viestejä voi lukea, mutta viestejä ei pysty kirjoittamaan.Siirry uudelle keskustelufoorumille.

Naisten syövät

Re: Osaisiko joku suomentaa patologin vastauksen loop-hoidon jälkeen?

Hei,

Se in situ tarkoittaa, että syöpä on varhaisastetta eikä se ole levinnyt mihinkään. Carsinoma epidermoides oli lääketieteen sanakirjassa käännetty näin: kerrostuneen epiteelin tai sen kaltaiseksi muuttuneen muun epiteelin syöpä esim. keuhkoputkessa, ruokatorvessa tai kohdunkaulassa; (epiteeli oli taas käännetty: (< epi- kr päällä + thele kr nisä) päällyskerros | ihon ja limakalvojen pintaa päällystävä verisuoneton kerros)


kondylooma | syylän kaltaisia ihon kasvaimia etenkin sukupuolielimissä ja peräaukon ympärillä


(< cervix la niska, kaula) kaulaan liittyvä, kaula-; kohdunkaulaan liittyvä, kohdunkaula- ja etuliite-ekso tarkoittaa ulkopuolella ja etuliite endo sisäpuolella. Elikkä muutos on tullut poistetuksi kokonaan kohdunkaulan sisäpinnalta. eksoservikaalis tarkoittaisi kohdunkaulan ulkopuolella ja muutos näkyy poistolinjassa kohdunkaulan ulkopuolella visvasyylä (atypia= poikkeuksellisuus), ja lievänä kehityshäiriönä.

Clarol | 1.3.2009 klo 22:43:46