Auf der Web-Seite von Quark ist das Update auf XPress 5.0.1 erhältlich. Rund 33 MB muss man sich als Mac-Anwender auf den Rechner laden, das Update für Windows umfasst 160 MB. Alternativ schickt Quark für 20 Euro plus Versandgebühr auch eine CD zu. Um das Update zu installieren, darf die Originalinstallation des Programms nicht verändert worden sein (beispielsweise geänderte Ordnernamen), sonst gibt es eine Fehlermeldung anstatt einer neuen XPress-Version. Lässt sich das Update nicht installieren, ist der schnellste Weg eine frische Installation von XPress 5, dann klappt alles reibungslos.

Neue Rechtschreibprüfung
Quark hat XPress nun endlich eine vernünftige Rechtschreibkontrolle spendiert. Dazu landen bei der Installation umfangreiche Wörterbücher für Deutsch (alte und neue Rechtschreibung) sowie für Niederländisch, Französisch, Italienisch und Schweizerdeutsch auf dem Rechner. Das bedeutet einerseits, dass die Qualität der Prüfung auch gehobenen Ansprüchen gerecht wird und andererseits, dass durch die großen Wörterbücher deutlich weniger Wörter angemahnt werden als bisher. Die Prüfung dauert nun aber etwas länger, da XPress einen größeren Datenbestand durchsuchen muss. Damit XPress die neuen Wörterbücher nutzen kann, muss die XTension »AltSpellChecker« aktiviert sein, die automatisch mit dem Update installiert wird.
Wörter, die auf einem Punkt folgen und deshalb am Satzanfang groß geschrieben sind, kreidet XPress als Fehler an, wenn man sie normalerweise klein schreiben muss. Das Programm kann – anders als beispielsweise Word – den Satzzusammenhang nicht erkennen.

Verbesserte Silbentrennung
Die Trennmethoden sind nochmals überarbeitet worden. Für die bei der Rechtschreibprüfung genannten Sprachen gibt es jetzt die Version »Erweitert 2« mit nochmals verbesserten Trennalgorithmen. Man setzt die neue erweiterte Methode genauso ein wie die bisherige, die ohne den Zusatz »2« bezeichnet war (siehe im Buch Seite 76 unter »Trennmethoden«). Neu ist, dass man auch für die alte deutsche Rechtschreibung die Methode »Erweitert 2« einsetzen kann. Nun stehen dort drei Varianten (»Standard« wie in XPress 3.x, »Verbessert« wie in XPress 4.x sowie die neue erweiterte Methode) zur Verfügung. Für die neue Rechtschreibung bleibt es bei zwei Varianten, da ja XPress 3.x keine neue Rechtschreibung beherrscht. Bestehende Dokumente öffnet XPress 5.0.1 wie die Version 5 mit den existierenden Trennstellen, es ergeben sich keine Umbruchveränderung.
Nicht behoben hat Quark den Fehler, der auf dem Mac beim Import von Word-Dateien auftritt.  Für solche Texte setzt XPress die Spracheinstellung weiterhin auf US-Englisch, auch wenn in Word Deutsch als Sprache eingestellt war. Damit der Text richtig getrennt und korrigiert werden kann, muss man ihm in XPress erst über die Absatzeinstellungen oder eine Stilvorlage die richtige Sprache zuweisen.

Appletalk-Fehler behoben
Die lästigen Denkpausen, die XPress 5 auf dem Mac bei aktiviertem Appletalk alle paar Minuten eingelegt hatte, sind mit dem Update verschwunden. Schon aus diesem Grund sollte man das Update unbedingt installieren, denn es spart viel Zeit und Nerven.

PDF-Export mit Farbmanagement
Ebenfalls beseitigt hat Quark das Problem, das bei XPress 5.0 beim PDF-Export bei eingeschaltetem Farbmanagement aufgetreten war (siehe Seite 231). Bisher konnte man unabhängig vom gewählten Farbprofil für die Composite-Ausgabe die Farbeinstellungen in den PDF-Optionen auswählen, XPress hat sich aber immer nach dem Farbraum des Farbprofils gerichtet, nicht nach den Export-Vorgaben. In XPress 5.0.1 ist nun die nicht zum Profil passende Option inaktiv, so wie es bisher schon im Drucken-Dialog war. Weiterhin nicht möglich ist die Auswahl eines RGB-Profils beim Export als EPS bei aktiviertem Farbmanagement.

Neues Tastenkürzel
Im Dialogfenster »Verwendung« lässt sich die Nachfrage beim Aktualisieren eines oder mehrerer Bilder nicht mehr durch Drücken der Wahl-Taste unterbinden, sondern man muss die Control-Taste drücken. Sind mehrere modifizierte Bilder im Dialogfenster markiert, ändert sich dabei die Schaltfläche »Aktualisieren…« in »Alle aktualisieren«.
Woerterbuch.jpg
Die neuen Wörterbücher von XPress 5.0.1 haben einen wesentlich größeren Wortschatz als bisher.
Trennmethode.jpg
Die Silbentrennmethode »Erweitert 2« bietet eine nochmals verbesserte Silbentrennung, nun auch für die alte Rechtschreibung.
PDF-Export.jpg
Bei aktivem Farbmanagement kann man nur noch den zum Profil passenden Farbraum beim Export als PDF auswählen.
Startseite